1968
春天到来时，迪特里希开始研究如何zhong植花卉。他很快意识到这是无法由他自己完成的工作——谢尔盖自告奋勇要来帮忙，不过是把泥土翻得luan七八糟。看在他最近不再无耻地带来自制午饭的份儿上迪特里希没有发火。苏联蠢货近期神情低落，准是因为失恋而沮丧。
“算了，我准备雇一个园丁。”
迪特里希坐在屋檐下悠然自得地啜饮了一口咖啡，天蓝得近乎刺眼，谢尔盖ca汗ca得满脸泥土，如同他雇佣的建筑工。任意指使谢尔盖的感觉真是好极了，奥尔佳真应该知dao自己最后选择了一个怎样的蠢货——而蠢货本人浑然不觉。
“园丁？”
“对。让园丁来规划一下。”
迪特里希陷入了沉思，隔bi的施密特一家花卉繁茂到将枝子垂进了迪特里希的那一侧，旺盛的掌控yu让他们恨不得立刻将邻居们的后院也zhong满鲜花。他们早就迫不及待地想推荐自己的园丁了。此前施密特先生向他暗示了好几次，迪特里希都假装自己没听懂。
“也是！zhong花儿可不容易，”苏联人傻笑起来，汗水在他的T恤上洇出了点点斑痕。
“我们以前都是亲自zhong。浇水、施fei，防治病虫害……奥柳莎买了一本植物养zhi指南，天天翻来翻去。”
“奥柳莎”是一zhong刺激xing的字眼儿，迪特里希明知那会将他刺伤却无法自控。胃bu又一次痉挛了起来，他强行压抑住了那一阵奇怪的波动。
“你们都zhong些什么？”
“欧丁香，还有风铃草，蓝色的那zhong。反正就那么丁点大的地方……奥柳莎连每天新开了几朵花都背得住。”
脑海里的影子忽然浮动了一下，他哽了一个瞬间才恢复了正常。
“风铃草？我认识她的时候，她也说要zhong花，不过最后没有zhong。”
西西伯利亚的战俘营里gen本就不是适合鲜花盛开的地方，那么寒冷，白桦和杨树静默地生chang。哗啦——哗啦——伐木工作要出力！guan木在地面生chang，那是chang不出鲜花的地方……
“有时候我觉得花让她伤心了。”
谢尔盖忽然冒出来一句莫名其妙的话，“她偶尔会看着花发呆，唉，我觉得肯定是想起了打仗时候的事儿。战争总给人留下了好多伤痕。”
迪特里希忍不住lou出一个讥讽的微笑。
战争？在开战时未必断了nai的谢尔盖竟在他的花园里夸夸其谈，让他感到可笑极了。苏联人松着土，如果战争仍在继续，坦克准会压过他的脑袋，将他碾入泥土中，鲜血浸透的花儿生chang出来，那才是最美的鲜花……
“说起来，您为什么要说谎呢？”谢尔盖用力松完了一块地的土，忽然认真地抬起了tou。
“什么？”
谢尔盖ca了一把额tou的汗。
“已经两年了，我从来没见过您的女儿。可您第一次见我的时候说，有个四岁的女儿，可爱极了。”
“我说过，我已经离婚了。”
迪特里希沉下脸，谢尔盖凭空的探索yu让他有些烦躁。
他的脸色明显让谢尔盖有些胆怯，然而苏联蠢货忽然决定勇往直前。
“可我问过卡尔！”他说，“卡尔说您gen本没有那么大的女儿，从来没人知dao有这么一个小姑娘。”
“卡尔？如果再让我知dao一次，我就把他开除。”迪特里希维持着平静，“我不喜欢别人打听我的私人生活，没礼貌地到chu1传扬。”
谢尔盖用沾满泥土的手jinjin攥住了衣摆。
“可是……可是您明明没有，干嘛要撒谎呢？”
他低垂下脑袋，声音发闷，“我不明白人干嘛要在这zhong事情上撒谎……”
“我确实有个女儿。”迪特里希冰冷地说，“不是我亲生的，她父亲死在苏联的战俘营里，我把她当zuo我的女儿——你满意了吗？”
莫名其妙的怒火tian舐着他的xiong膛。谢尔盖当然是替奥尔佳叫屈，毕竟那个不存在的女儿让她伤心了——可是她有什么资格？她强jian了他，也许因此诞生了下liu可耻的占有yu，要求当年的nu隶在遥远的德国也恪守忠贞，自己却转tou就逮住了一个英俊年轻的蠢货过上了甜mi的日子！下liu极了，令人恶心。他感到灵魂一阵抽搐。他的脸色恐怕吓住了谢尔盖，苏联人惊慌失措地站直了shen子。
“对不起，迪特里希先生。”他的嘴chun抖了抖，“我……”
“gun出去。”迪特里希说。
谢尔盖的手指rou搓着衣摆，鼻尖红了，“我不是故意的，我……”
“gun出去！”
谢尔盖从花园里gun了出去。蓝天依旧一望无际。之后一段时间，谢尔盖总是在食堂里转悠着窥探迪特里希的神情，表情里充满了内疚。迪特里希倒是很快把他抛在了脑后。一个谢尔盖算得上什么？工作，永远有新的工作，况且烦恼的事情不止一两件……1968年的春夏躁动不安，年轻气盛的学生们拼命举办反纳粹游行，公开点名前纳粹党员。迪特里希浏览着报纸，有几次里面出现了他的名字。当年的军中同僚恩斯特·福格尔来到慕尼黑出差，约迪特里希“见一面聊聊”，一见面就热情洋溢地握住了他的手。
“哎呀呀！你瞧起来可一点儿没变！老兄，你现在可又一次混得风光起来了，我们当时都说凭你的本事准没错儿……”
福格尔的手热得吓人，迪特里希怀疑会沾上手汗。他不动声色地抽出了手。
“就是随便讨一口饭吃，”他微笑，将话题引向福格尔想讨论的正题，“不然像咱们这样的人简直要没法生活了。这个年tou人心已经变了，不是我们年轻那时候……”
福格尔果然上钩了。
“我正想说，”他切割盘子里的rou排，压低了嗓门，“你瞧新闻了没有？一群ru臭未干的学生宣称把我们这些人用私刑烧死！经历过那几年的人谁能说自己手tou上干干净净，学生就是最愚蠢的，容易被煽动。把他们放回那会儿去，一个个准叫着要烧犹太人。”
“或许是这样的。”
福格尔嘴角的短胡子都微微上扬起来，“现在的年轻人……我老是看报，总觉得上tou得把我的名字晒出来。蹲了那么些年大牢可真够受的了！”
春天到来时，迪特里希开始研究如何zhong植花卉。他很快意识到这是无法由他自己完成的工作——谢尔盖自告奋勇要来帮忙，不过是把泥土翻得luan七八糟。看在他最近不再无耻地带来自制午饭的份儿上迪特里希没有发火。苏联蠢货近期神情低落，准是因为失恋而沮丧。
“算了，我准备雇一个园丁。”
迪特里希坐在屋檐下悠然自得地啜饮了一口咖啡，天蓝得近乎刺眼，谢尔盖ca汗ca得满脸泥土，如同他雇佣的建筑工。任意指使谢尔盖的感觉真是好极了，奥尔佳真应该知dao自己最后选择了一个怎样的蠢货——而蠢货本人浑然不觉。
“园丁？”
“对。让园丁来规划一下。”
迪特里希陷入了沉思，隔bi的施密特一家花卉繁茂到将枝子垂进了迪特里希的那一侧，旺盛的掌控yu让他们恨不得立刻将邻居们的后院也zhong满鲜花。他们早就迫不及待地想推荐自己的园丁了。此前施密特先生向他暗示了好几次，迪特里希都假装自己没听懂。
“也是！zhong花儿可不容易，”苏联人傻笑起来，汗水在他的T恤上洇出了点点斑痕。
“我们以前都是亲自zhong。浇水、施fei，防治病虫害……奥柳莎买了一本植物养zhi指南，天天翻来翻去。”
“奥柳莎”是一zhong刺激xing的字眼儿，迪特里希明知那会将他刺伤却无法自控。胃bu又一次痉挛了起来，他强行压抑住了那一阵奇怪的波动。
“你们都zhong些什么？”
“欧丁香，还有风铃草，蓝色的那zhong。反正就那么丁点大的地方……奥柳莎连每天新开了几朵花都背得住。”
脑海里的影子忽然浮动了一下，他哽了一个瞬间才恢复了正常。
“风铃草？我认识她的时候，她也说要zhong花，不过最后没有zhong。”
西西伯利亚的战俘营里gen本就不是适合鲜花盛开的地方，那么寒冷，白桦和杨树静默地生chang。哗啦——哗啦——伐木工作要出力！guan木在地面生chang，那是chang不出鲜花的地方……
“有时候我觉得花让她伤心了。”
谢尔盖忽然冒出来一句莫名其妙的话，“她偶尔会看着花发呆，唉，我觉得肯定是想起了打仗时候的事儿。战争总给人留下了好多伤痕。”
迪特里希忍不住lou出一个讥讽的微笑。
战争？在开战时未必断了nai的谢尔盖竟在他的花园里夸夸其谈，让他感到可笑极了。苏联人松着土，如果战争仍在继续，坦克准会压过他的脑袋，将他碾入泥土中，鲜血浸透的花儿生chang出来，那才是最美的鲜花……
“说起来，您为什么要说谎呢？”谢尔盖用力松完了一块地的土，忽然认真地抬起了tou。
“什么？”
谢尔盖ca了一把额tou的汗。
“已经两年了，我从来没见过您的女儿。可您第一次见我的时候说，有个四岁的女儿，可爱极了。”
“我说过，我已经离婚了。”
迪特里希沉下脸，谢尔盖凭空的探索yu让他有些烦躁。
他的脸色明显让谢尔盖有些胆怯，然而苏联蠢货忽然决定勇往直前。
“可我问过卡尔！”他说，“卡尔说您gen本没有那么大的女儿，从来没人知dao有这么一个小姑娘。”
“卡尔？如果再让我知dao一次，我就把他开除。”迪特里希维持着平静，“我不喜欢别人打听我的私人生活，没礼貌地到chu1传扬。”
谢尔盖用沾满泥土的手jinjin攥住了衣摆。
“可是……可是您明明没有，干嘛要撒谎呢？”
他低垂下脑袋，声音发闷，“我不明白人干嘛要在这zhong事情上撒谎……”
“我确实有个女儿。”迪特里希冰冷地说，“不是我亲生的，她父亲死在苏联的战俘营里，我把她当zuo我的女儿——你满意了吗？”
莫名其妙的怒火tian舐着他的xiong膛。谢尔盖当然是替奥尔佳叫屈，毕竟那个不存在的女儿让她伤心了——可是她有什么资格？她强jian了他，也许因此诞生了下liu可耻的占有yu，要求当年的nu隶在遥远的德国也恪守忠贞，自己却转tou就逮住了一个英俊年轻的蠢货过上了甜mi的日子！下liu极了，令人恶心。他感到灵魂一阵抽搐。他的脸色恐怕吓住了谢尔盖，苏联人惊慌失措地站直了shen子。
“对不起，迪特里希先生。”他的嘴chun抖了抖，“我……”
“gun出去。”迪特里希说。
谢尔盖的手指rou搓着衣摆，鼻尖红了，“我不是故意的，我……”
“gun出去！”
谢尔盖从花园里gun了出去。蓝天依旧一望无际。之后一段时间，谢尔盖总是在食堂里转悠着窥探迪特里希的神情，表情里充满了内疚。迪特里希倒是很快把他抛在了脑后。一个谢尔盖算得上什么？工作，永远有新的工作，况且烦恼的事情不止一两件……1968年的春夏躁动不安，年轻气盛的学生们拼命举办反纳粹游行，公开点名前纳粹党员。迪特里希浏览着报纸，有几次里面出现了他的名字。当年的军中同僚恩斯特·福格尔来到慕尼黑出差，约迪特里希“见一面聊聊”，一见面就热情洋溢地握住了他的手。
“哎呀呀！你瞧起来可一点儿没变！老兄，你现在可又一次混得风光起来了，我们当时都说凭你的本事准没错儿……”
福格尔的手热得吓人，迪特里希怀疑会沾上手汗。他不动声色地抽出了手。
“就是随便讨一口饭吃，”他微笑，将话题引向福格尔想讨论的正题，“不然像咱们这样的人简直要没法生活了。这个年tou人心已经变了，不是我们年轻那时候……”
福格尔果然上钩了。
“我正想说，”他切割盘子里的rou排，压低了嗓门，“你瞧新闻了没有？一群ru臭未干的学生宣称把我们这些人用私刑烧死！经历过那几年的人谁能说自己手tou上干干净净，学生就是最愚蠢的，容易被煽动。把他们放回那会儿去，一个个准叫着要烧犹太人。”
“或许是这样的。”
福格尔嘴角的短胡子都微微上扬起来，“现在的年轻人……我老是看报，总觉得上tou得把我的名字晒出来。蹲了那么些年大牢可真够受的了！”